求一个12.2.8比较好用的汉化包(是源码不是dll)

justforna@qq.co · 发表于 2013-7-13 15:52:50

如题
好不容易编译完了,现在汉化的时候,才发觉官方的汉化包不大好使啊,如果哪位大侠有现成的汉化资源,求分享下,感谢了.

peacock · 发表于 2013-7-14 12:13:23

貌似没人分享过汉化源码，除了官方的，所以自己完善官方的吧

htp000000 · 发表于 2013-7-14 12:16:08

本帖最后由 htp000000 于 2013-7-14 12:17 编辑

用这个工具汉化,里面带有汉化字典:
http://www.dxper.net/thread-631-1-1.html
教程:
http://www.dxper.net/thread-630-1-1.html
直接使用官方源码来汉化

http://www.dxper.net/thread-632-1-1.html

peacock · 发表于 2013-7-14 12:48:54

htp000000 发表于 2013-7-14 12:16
用这个工具汉化,里面带有汉化字典:
http://www.dxper.net/thread-631-1-1.html
教程:

很不全的

htp000000 · 发表于 2013-7-14 12:52:45

peacock 发表于 2013-7-14 12:48
很不全的

到现在应该还没有完全的字典,但是应该够用了

justforna@qq.co · 发表于 2013-7-17 12:15:14

htp000000 发表于 2013-7-14 12:16
用这个工具汉化,里面带有汉化字典:
http://www.dxper.net/thread-631-1-1.html
教程:

,感谢了.

linuxpeng · 发表于 2013-7-17 17:00:12

其实用汉化字典是不科学的，因为随着版本的不同，官方经常会增加一些内容，删除一些内容，而且同一个项目，官方会变一个ID，因此，无法完全通过ID的名称来对应到相应的翻译内容。包括官方发布的英文资源里面的内容也是不完全正确的，要么ID名称已经不用了，要么ID名称本身就不对，所以，每个版本都需要进行比对才行。

htp000000 · 发表于 2013-7-18 11:32:26

linuxpeng 发表于 2013-7-17 17:00
其实用汉化字典是不科学的，因为随着版本的不同，官方经常会增加一些内容，删除一些内容，而且同一个项目， ...

那有没有什么比较好的方法可以解决吗？

linuxpeng · 发表于 2013-7-18 17:07:40

htp000000 发表于 2013-7-18 11:32
那有没有什么比较好的方法可以解决吗？

没什么较好的方法，我是每个版本出来，自己进行比对的，删除不用的，然后再翻译一些新添加的内容。目前正在做一个比对工具，稍后陆续发布针对13.1.5的比对后的RESOURCE资源，你可以整合到你自己的程序中

		自动登录	找回密码
密码			注册 (请使用非IE浏览器)